- хос кæнын
- 1) находить средство, лекарство2) лечить; врачевать, исцелять
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
хос кæнын
Смотреть что такое "хос кæнын" в других словарях:
СÆРÆН ХОС АРЫН — тж. СÆРÆН ХОС КÆНЫН Хицæн куыд хуыздæр у, афтæ аразын. – Уалдзæгмæ нæ чи нæ аирвæздзæн, ахæмтæ дæр дзы бирæ ис, – йæ къух ауыгъта Хасан. – Ау, æмæ уæд сæ сæрæн цы хос ссардзысты? – йæхи над баурæдта Лези. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆВÆГ РИУЫГЪД НÆ РАКÆНЫН — Хос æппындæр нæ ныккæрдын … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хадзыргъ кæнын — см. Хадзыргъ кæнын – перевод Хадзыргъ кæнын –Атынæджы бæрæгбоны размæ хос кæрдынмæ бавналын. Атынæг иу кодтой хосгæрдæнтæ æмæ сæрдыгон хуымгуыстыты райдайæны. Æнæ хъæугуывд æмæ бæлвырд фæткмæ гæсгæ не скувгæйæ, æвастæй хос кæрдынмæ бавналын нымад … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРТЫЛ ТОППЫ ХОС КАЛЫН — см. АРТЫЛ ЛЫСТЫТÆ КАЛЫН Исты быцæуаг хъуыддаджы ардауæн ныхас кæнæ архайд кæнын, цырын кæнын. Подливать масло в огонь. Бадилатæ Дзонсолты туджы артыл топы хос калдтой æмæ уый дæр гуыппæй сыгъд. (Хъайтыхъты А. Æнæбары бæлццон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХЫ БАТУТÆ КÆНЫН — см. КОМЫ БАТУТÆ КÆНЫН Хуым. Искæй дзурын не суадзын æмæ хи ныхас кæнын. Йæ дзыхы йын батутæ кодтой (Цъуппойтæ). (Нафи. Зæхх нæ царды хос.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДИСÆДЖЫ ÆВНÆЛД КÆНЫН — тж. УДИСÆДЖЫ КУЫСТ КÆНЫН тж. УДИСÆДЖЫ АРХАЙД КÆНЫН Цырд, æнæ æрулæфгæйæ (кусын). Адæм удисæджы æвнæлд кæнынц сæ хос, сæ хоры хъæмп æфснайынмæ. (Дзесты К. Хорхæссæг.) Алчи йæ куыстыл удисæджы архайдæй архайдта. (Биазырты Д. Ирон таурæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ХЪЫДЗЫ КÆНЫН — Цин кæнын. Цæрайы зæрдæ бахъыдзы кодта, Фаризæты къухты хъарм йæ буар куы банкъардта, уæд. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Аныдзæвдысты йæ къухтæ (Барсæгæн) хъулон айчытыл, æмæ йæ зæрдæ бахъыдзы кодта. (Нафи. Зæхх – нæ царды хос.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧИТТ НÆ КÆНЫН — Искæй ницæмæ дарын, истæмæн нысаниуæг нæ дæттын, нæ байхъусын. Чидæр кæмæдæр, цæмæдæр куыдфæндыйы ахаст дары, хивæнд кæны. – Цæмæн æрбацыдыстут тыхгæнæг? Цæмæн уæ хъæуы, æмæ ацы зæххы габаз тугкалыны хос феста нæ дыууæты хсæн? – Лæппутæ читт дæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УИС ХÆССЫН — Хос кæнæ хуым кæрдыны рæстæджы цæвæджы æмбæрц цы уаццаг айсынц, уый фæлтæры кæронмæ ныххæццæ кæнын. Кæрдджытæ сæ уистæ ныххастой æмæ фæстæмæ хуымы сæрмæ ссыдысты. (Цоциты Р. Амонд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АТЫНÆДЖЫ БÆРÆГБОН — см. АТЫНÆДЖЫ БÆРÆГБОН – перевод Атынæг йæ рæстæджы уыд ирон адæмы уарзондæр æмæ кадджындæр бæрæгбæттæй иу. Уæвгæ, абон дæр рох нæу, кæнынц æй бирæ рæтты (кæс Атынæг, АТЫНÆГ). Бæрæгбонæн ис сæрмагонд нысаниуæг: Атынæджы куывды фæстæ адæмæн сæ бон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд — см. Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод – О Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм! – Оммен, Хуыцау! – Дæуæй цардамæндтæ курæм! – Оммен, Хуыцау! – Дунейы дзыллæты хсæн змæст у, Дзыллæтæ кæрæдзийы куыд бамбарой, Се хсæн амо … Словарь по этнографии и мифологии осетин
